Dit is echt gebeurd.
In Pennsylvania.
Als kleine jongen in Polen droomde ik altijd van Amerika.
Dus ik ga daarheen, ik werk hard...
en ik klim naar de hoogste sterren.
Kom op.
Jullie zijn een te gek publiek. - Dank je wel.
Zeg nu 'hallo' tegen mijn hartendief, mijn vrouw, mijn enige echte Marla.
Marla draagt authentieke Poolse barnsteen...
uit de collectie van Jan Lewan Masterpieces of Elegance.
Vind je dit mooi? - Kun je na de show kopen.
Of bij Jan Lewan Show Gifts in Hazleton, van maandag tot zaterdag 9 tot 5 uur.
Zo gaat ie goed.
Mickey Stutz heeft rappe vingers vanavond.
Daar gaat ze, mijn vrouw. - Ik hou van je, mijn vrouw, Marla.
Ik wil even zeggen dat ik het een geweldige show vond.
Dank u.
Is het Yan Levan of Jan Lewan?
Iedereen spreekt het anders uit.
Mijn vader kwam uit Polen. - Zijn naam kon ook niemand goed uitspreken.
Klein offer voor land van onbegrensde mogelijkheden.
Ik kom met niets, zelfs geen Engels.
Ik doe elk slecht baantje.
Ik geef nooit op.
En dan ontmoet ik deze man, een muziekgenie. Hij verandert alles.
Ik wachtte een uur voor een hotdog. - De man voor mij kreeg de laatste.
Mickey Stutz kan elk instrument bespelen.
Niet de accordeon. - Leuk u ontmoet te hebben.
Mickey en ik, wij spelen overal.
Kerken, parades, officiële openingen, rolschaatsbanen...
In 1981 speelden we bij 427 picknicks.
Ik blijf bouwen aan de band om een gave sound te krijgen.
En nu is deze onbenul uit Polen de koning van Pennsylvania Polka.
Het busje heeft een lekke band. - Ik ga band verwisselen.
Ik vertel deze aardige mevrouw net mijn verhaal.
Het is zo inspirerend.
Ook over onze eerste ontmoeting?
Vertel jij het maar. - Nee, jij.
Ik stond op het punt door te breken... - Ik vertel het wel.
Na m'n school won ik Junior Miss Hazleton.
Als lokale beroemdheid werd ik door het kankerfonds gevraagd...
voor de tv-marathon.
Ik zag Jan, en eerlijk gezegd...
had ik medelijden met hem.
Ik was erg nerveus. Voor het eerst op tv.
Ik werk hard om succes te krijgen...
en als ik het verknoei, krijg ik dan nog wel een kans?
Stilte. We gaan beginnen.
Nu verwelkomen we een band die voor een sensatie heeft gezorgd...
in de regio Scranton, Wilkes-Barre en Hazleton.
Dames en heren, het Jan Lewan Orchestra.
Je weet het:
Bel nu. We gaan iedereen van kanker genezen.
Start de muziek de band is begonnen
de Pennsylvania Polka
kies je partner en doe lekker mee
de Pennsylvania Polka
het begon in Scranton nu is het nummer één.
Kom op.
Blijf niet zo staan, maar ga
mee met die nieuwe manie, ja de polka van Pennsylvania.
Ik zie haar en weet meteen: dit is m'n toekomst. Dit is m'n Marla.
Ik was smoorverliefd. - Een artiest met een andere achtergrond.
Hij was zo charmant, verfijnd, een geweldige artiest.
En dan dat accent.
We gaan door tot de zon opkomt.
Wat een romantisch verhaal.
Mag ik een foto maken van ons? - Natuurlijk.
Ik weet nooit hoe die dingen werken. - Hé, Lon. Wil jij...
Natuurlijk. - Lach eens naar het vogeltje.
M'n kamer was ijskoud vannacht.
Ik lag onder tien dekens en nog werd ik niet warm.
Gaan we maken. - Wanneer?
Gauw. Ik moet eerst motor van busje maken. Is bijna gefikst.
Jan. Als jij hebt betaald voor de bus, de benzine, de muzikanten...
Ma, doe even rustig.
Jan heeft opgetreden en de hele nacht gereden...
om met jullie te ontbijten.
Mama, we zijn blij dat je ons wil helpen met David.
Het is fijn dat oma voor onze jongen zorgt als wij aan het toeren zijn.
Dat ik voor die lieve schat mag zorgen...
is mijn grootste geluk.
Ma, wat lief van je.
Hij is voor mij de reden dat we realistisch moeten worden.
Je hebt een vaste baan nodig.
Loodgieter, elektricien.
Ik lig elke nacht wakker van de zorgen. - Ze hoeft zich geen zorgen te maken.
Mama en Marla, maak je geen zorgen. - Ik werk hard, ik denk steeds groter.
Ik bouw een imperium op. - Imperium?
Imperium. Iets wat ik kan nalaten.
Voor David, mijn prinsje. - En voor Marla, mijn koningin.
Zie je nou? Maak je geen zorgen. - Wat moet je met een imperium?
Je vertilt je al bijna aan die snuisterijenwinkel.
We moeten de realiteit onder ogen zien.
Waarom mag hij geen imperium opbouwen als hij dat wil?
Hij speelt polkamuziek. - Dan wordt het een polka-imperium.
En als ik rijk ben en het breed laat hangen...
koop ik een Cadillac voor je, Barb. - Ik koop een bubbelbad.
Ik koop een Cadillac met bubbelbad.
Bedankt Jan, dat je gisteren niet bent gaan slapen...
zodat je dit heerlijke ontbijt voor ons kon maken.
Ja. Dank je wel, Jan.
JAN LEWAN GIFTSHOP
Dus we zijn daar op de 24e, de 25e en de 27e?
Oké. We kunnen op de 26e spelen.
Oké. Bedankt, dag.
Mickey Stutz. - Een verrassing die komt als geroepen.
Ik stap uit de band.
Wat? Mickey Stutz, jij bént de band. - Niet meer.
Mickey Stutz, wij samen zijn een team.
Jij geeft mensen levenslust met je muziek.
Ik geef mensen levenslust met Jan Lewan.
We verdienen niet genoeg. Ik kap ermee.
Nee, ik laat je niet gaan.
Volgens alle bedrijfsboeken moet je een plan maken. Ik heb een 25-jarenplan.
We zijn hier begonnen, bij zoutvaatje. - Nu zijn we op servetje met veel publiek.
Op weg waarheen?
Parmezaanse kaas. - We worden allemaal rijk.
Ik kom nog steeds met een fooi thuis. - Ik ga harder werken. Het komt goed.
Niemand werkt zo hard als jij, Jan.
Ken je m'n tante Lois? - Die met de paarse trui?
Ze komt graag kijken. - Zij en haar vriendinnen vinden ons te gek.
Dat is mooi.
Dus ik zeg: 'Kom naar het BeerFest. - We spelen twee sets.'
Zij vraagt: 'Is het gratis?' Ik zeg: 'Wacht 's even.
Heb je geen drie dollar over voor je neef en je lievelingsband?'
Ze zegt: 'Ik betaal niet graag. - Hooguit een dollar.'
Ik zeg: 'Ik moet vier uur rijden om vijf uur te spelen...
dan vier uur terug, en jij wilt niet betalen?'
Weet je wat we doen? - 'Zijn je vriendinnen net zo gierig?'
Ze zegt: 'Ze betalen voor een worstje, maar de muziek moet gratis zijn.'
Die vrouw heeft m'n luiers verschoond.
We kunnen tante Lois vrijkaartjes geven.
Genoeg mensen betalen drie dollar. - Dat is niet genoeg.
Lonny en Steve willen ook stoppen.
Mickey, we zitten op de goede weg. - Je weet dat ik een droom heb.
We worden beroemd.
De entree is te laag en de band is te groot.
Dat hoort bij het plan, Mickey.
Grote band, veel publiek. - Vroeger speelden we in ballententen.
Volgens Lonny wil je ook nog een dansende beer.
Ja, Bitsy Bear. - Ze doet een grappig dansje.
Cheryl flipte toen ze dat hoorde. - Een kip is genoeg.
Ik wist het. - Je moet stoppen van Cheryl.
Ze zit me op de huid. - Ze wil dat ik terugga naar RadioShack.
Je haat dat werk. Je kwijnt daar weg.
Jan, wees eerlijk. - Dit is een waardeloze business.
Jan, je bestelling ligt klaar.
Geduld. Ik regel meer geld en zorg dat Cheryl je niet meer achter de kont zit.
Als het Jan Lewan Orchestra speelt, voel ik de energie van het publiek.
Dan denk ik: hoe kan iedereen delen in mijn Amerikaanse succesdroom?
Maar waar investeren we dan precies in?
Deze droom.
Ik snap niet goed wat een promesse is.
Heb ik geleerd van m'n neef in Polen.
Hij vraagt mensen in zijn bedrijf te investeren, en die betaalt hij rente.
Iedereen wint.
Ik wil niet alleen de koning van Pennsylvania Polka zijn.
Met jullie investering kan ik m'n zaken uitbreiden.
Zoals deze giftshop. - Jan Lewan-wodka, polka-tv-serie.
En daar houdt het niet op. - Mijn succes is jullie succes.
En natuurlijk krijgen jullie je geld terug, gegarandeerd.
Twaalf procent. Dat beloof ik.
Hoeveel hebben de Sajacs geïnvesteerd?
Ik praat niet over hun zaken. - Dat moet je de Sajacs vragen.
Larry is altijd heel kien geweest met z'n geld.
Ga naar huis met deze mooie jongedame...
lees alles door en besluit of dit iets voor jullie is.
ZULKE RENTEPERCENTAGES KRIJG JE NERGENS
Ik loop even naar de stomerij om een briefje van 20 te wisselen.
Marla, kom even. - Je kent Ed en Anita van de shows.
We zijn Jan z'n grootste fans.
Ze overwegen om te investeren.
Succes is verzekerd bij deze man. - Hij houdt nooit op.
We krijgen drie procent bij de bank.
Twaalf procent is bijna te mooi om waar te zijn.
Het is waar, dat maakt het juist zo mooi.
TIENDUIZEND DOLLAR
Welkom bij de begane grond van de grote onderneming.
Dames en heren, Mickey Stutz.
Ik hoorde dat mensen in jou investeren. - Ja, kom na de show maar naar me toe.
INVESTEERDERS
Lewan begint bedrijf in deegballetjes.
Lewan doet grootste donatie aan kankerfonds.
Polkakoning begint platenlabel.
Mooi werk, Lonny. - We hebben goed verdiend vandaag.
Mooi dik.
Mooi dik. Daar hou ik van.
Ik zie je in de bus, Lonny.
Ze weet toch dat ik getrouwd ben?
Kijk uit. Jimmy Warsaw heeft platjes van haar gekregen.
Kom op, zeg. - Dit ga ik je moeder geven.
Ze is gek op enveloppen. - Vooral als ze vol geld zitten.
Ik was ertegen, maar die beer voegt echt iets toe.
Zie je wel? Vertrouw je het nu?
Hier zal Cheryl blij van worden.
Je hebt me gered, Jan.
Je hebt me van RadioShack gered.
Mickey, het is goed.
Het voelt zo goed om m'n muzikanten te betalen wat ze verdienen.
Stap in. We gaan de polka dansen.
6 MAANDEN LATER
Heb je even, Ron?
Hoe maak je hierop iets ongedaan? - Geen idee.
We zijn gebeld over een vent die illegale promesses zou verkopen.
Het zou ponzifraude kunnen zijn.
Ik heb nog 15 zaken. - Kan Angela het niet doen?
Zij heeft nog 19 open zaken.
Zoek het uit. Het is zo'n polka-figuur.
Speelt hij poker? - Polka.
Je weet wel: hoempapa hoempapa...
VOORWAARDEN INVESTERING 24 MAANDEN - 12% JAARRENDEMENT
Rente wordt opnieuw geïnvesteerd.
Hallo, ik ben Jan Lewan.
Wou je altijd al naar Polen, maar was de reis te ver?
Nu vind je het oude land in de giftshop van de Jan Lewan Show.
Hier vind je authentieke met de hand gemaakte kostuums...
schitterend porselein...
kostbare barnsteen...
mooi kristal.
Allemaal verkrijgbaar bij Jan Lewan Show Gifts.
In het winkelcentrum van Hazleton aan 21st Street.
En dat is de nieuwe commercial.
Heel mooi. - Beter dan de oude. Meer kwaliteit.
Ja. Mr Lewan... - Zeg maar Jan.
Is het Yan of Jan? - Wat u wil.
Wat is het?
Ik weet het niet.
Weet u waarom ik hier ben?
Nee, maar ik ben blij, want er komen hier nooit zwarte mensen...
behalve de UPS-mevrouw.
Krijgt u investeringen in iets wat de 'Jan Lewan Show Gifts NV' heet?
Ja, heel goede investering om imperium mee op te bouwen.
Lees rustig door en kijk of het u aanstaat.
Ik kom hier niet om te investeren. - Alle investeerders zijn 100% tevreden.
We krijgen steeds nieuwe, dus iedereen verdient eraan.
Bent u geregistreerd bij de staat en hebt u een prospectus uitgeschreven?
Dat geloof ik niet.
De staat beveelt u onmiddellijk te stoppen met die investeringen.
Ik snap het niet. Iedereen is blij.
Wat u doet, is helaas illegaal. - U kunt er gevangenisstraf voor krijgen.
Sorry. Ik heb net het laatste paasei verkocht. Het lag er al maanden.
Ik zal er meer bestellen.
Wilt u iets hebben?
Nee, bedankt, lieve. - Wil je de deur dichtdoen?
Bedankt, lieve.
Maar...
Ik doe een belofte aan mensen. - Ik betaal elk kwartaal hun rente.
U bent niet geregistreerd. Het mag niet.
U moet vandaag het geld teruggeven aan alle investeerders.
Echt vandaag, of andere vandaag?
Drie dagen na kennisgeving. - Die hebt u nu gekregen.
Geen probleem.
In Polen is smeergeld heel gewoon. - Neemt u smeergeld aan?
Dat is ook illegaal. Nee, dus.
Ik ook niet. Oké, drie dagen. - Drie dagen.
Ik doe het in twee, ik hou van Amerika. - Wie niet?
Ik ben blij dat ik dit met u heb kunnen regelen.
Ik ook. Heel blij dat het geregeld is.
Altijd uitkijken voor een sneeuwbaleffect. - Geen sneeuwballen.
Wie was die man vandaag?
Was een fan. - Echt? Wat leuk.
Leuk om een ingang te krijgen bij de zwarte gemeenschap.
Hij is ook van de overheid.
Ik doe blijkbaar niet alles goed met m'n investeringen.
Krijg je problemen? - Nee. Alleen wat papieren invullen.
Je hebt een slecht handschrift, ik kan je helpen.
Je bent een fantastische vrouw en ik hou heel veel van je.
Maar nee, ik regel dit zelf wel.
Nou, dan niet.
Ik ga terug naar kantoor.
Eet wat. Je hebt een show vanavond, je bent de hele dag bezig.
Ik ga nog even door. - Je gaat mee naar binnen.
Ik hou van je.
Iedereen danst de polka de hele dag
iedereen danst de polka
terwijl je dit lied zingt.
Het spijt me, Janek.
Ik heb niets om te bezorgen. - Er belt niemand.
Moeten er borden worden afgewassen?
We hebben hier geen borden. - We serveren alles op papieren bordjes.
Maar de vetvanger moet worden schoongemaakt.
Hoe is het gegaan?
We hebben 573 dollar ingezameld voor St. Stanislaus.
Wat ben je toch goed. - Het eten staat in de oven.
Je bent mijn lieveling.
Marla zei dat er vandaag iemand van de overheid kwam rondsnuffelen.
Waar ging dat om?
Is niks. Papierwerk, zaken. - Welterusten, Barb.
Echt?
Want Carol Menlow belde om te zeggen...
dat ze naast je stond bij een stoplicht en dat je zat te grienen.
Lage suikerspiegel, dan wil ik iets zoets. - Marla heeft gelijk, ik moet eten.
Dat was meer dan drie uur geleden. - Waar ben je al die tijd geweest?
Ik ben een broodje gaan eten met Mickey Stutz.
Er is iets aan de hand. - Nee, niks.
Alles goed.
Ik zei tegen Marla: Trouw geen muzikant. - Die houden 'm niet in hun broek.
Ik hou 'm altijd in m'n broek. - Haal 'm er alleen uit voor plasjes.
Ik hou je in de gaten, Jan.
En als jij deze familie pijn doet, maak ik je kapot.
Dan fileer ik je en stuur ik je in stukjes terug naar Polen in een doggybag.
Voor een tweede hypotheek hoeft alleen meneer Jan Lewan te tekenen, hè?
Niet mevrouw Jan Lewan?
Ja, u bent de enige contractant, dus alleen uw...
Ik kom vanmiddag langs.
Anita, Ed, mijn favoriete Krzyewski's.
Wat brengt jullie naar het mini-winkelcentrum?
We moeten iets belangrijks met je bespreken, over onze investering.
Schitterend. - Laten we yoghurtijs gaan halen.
Marla, ik ben zo terug. Kom maar mee.
Goed...
Jullie hebben zeker zwarte Ron Edwards gesproken?
Wie is zwarte Ron Edwards?
Hoe is het pepermuntijs? - Ananasijs is heerlijk.
We willen meer geld investeren in Jan Lewan Show Gifts.
Ik ben blij dat 't jullie zo bevalt, maar ik neem geen investeringen meer aan.
Waarom niet? - Het zit vol. Ik heb al het geld.
Jullie krijgen gauw jullie investering terug.
Ik zei toch dat we eerder hadden moeten gaan.
Het pensioenfonds is pas net vrijgekomen. Het spijt me.
Wil je echt graag investeren in Jan Lewan?
Waar was jij in '87? We werden beroofd op de aandelenmarkt.
Die Wall Street-boeven maken daar de dienst uit.
We hebben een goede investering nodig voor gewone mensen zoals wij.
Ik heb een nieuwe investeringsmogelijkheid...
maar ik zei er niks over, omdat het voor grotere investeringen is.
Biedt dat hetzelfde rendement?
Jazeker. - We willen meedoen.
Ik ben zo terug.
Dit is 'n mooie tijd voor bedrijfsgroei.
Ik ben met al het andere werk gestopt en concentreer me op polka.
Als jullie vrienden dit ook willen, laat ze dan bellen.
Vertel het alleen heel goede vrienden, mensen die iets exclusiefs waarderen.
Het is belangrijk om...
Ik heb een neef in Delaware...
die net een grote ongevallenuitkering heeft gekregen.
Hij moet vandaag bellen.
Voor jullie.
O, dat is te veel.
Laat ons ervoor betalen.
Nee. Oké, 22,99.
Ik ga 20 keer zo hard voor jullie werken.
Ik ga jullie erg gelukkig maken. - Ik zal jullie niet teleurstellen.
Vergeef me Vader, ik heb gezondigd.
Het is twee maanden sinds m'n laatste biecht.
God luistert.
Ik heb iets verkeerds gedaan.
Maar het verkeerde dat ik doe, helpt me om goed te doen.
Waarover wilt u biechten? - Ik heb gelogen.
Ik ben een zondaar, maar ik zal hard werken...
en dan betaal ik al het geld terug.
Ik heb alleen meer tijd nodig.
Als een van m'n bedrijven groot wordt, kom ik al m'n beloften na.
Hebt u berouw over uw zonde?
Jazeker. Ik heb God gevraagd: toon mij de weg.
Bid tien Onze Vaders en blijf op het rechte pad.
Dat zal ik doen, vader.
Mr Lewan? Ron Edwards, Financieel Toezicht Pennsylvania.
Weet u nog wie ik ben?
Ron Edwards, hallo. - Ja, natuurlijk weet ik dat nog.
Ik bel even voor een follow-up.
Ik ben blij dat u hebt voorkomen dat ik verkeerde dingen deed.
Ik heb alles terugbetaald aan de investeerders.
Het waren maar zes mensen, dus het stelde niet veel voor.
Dus dat is dat.
Dat is afgesloten en ik zal die fout niet meer maken.
Geen investeringen meer in Jan Lewan Show Gifts.
Ik speel alleen nog de polka voor een lach.
U moet een keer komen kijken.
Goed idee. Fijn dat we deze zaak kunnen afsluiten. Dank u, Mr Lewan.
U ook bedankt, broeder. - Oké, broeder.
Hoe verdien ik al dat geld? - Hoe kom ik aan de rest van het geld?
Het is tijd voor de Lou Laroue Show. - Met uw gastheer, Lou Laroue.
Jan, je bent altijd met zo veel dingen bezig.
Ja, en vandaag hebben we een mooie verrassing.
Het trompetdebuut van m'n zoon David. - Een echte familie-affaire.
Het enige soort affaire dat m'n vrouw goedkeurt.
Je bent constant aan het toeren met de band.
Je hebt de winkel, het platenlabel, het radioprogramma...
Jan Lewan-wodka.
En nu biedt Jan Lewan pakketreizen naar Europa.
Jan Lewan blijft uitbreiden.
Vertel. - Ik heb groot enthousiasme hierover.
Ik leid een 12-daagse trip langs de hoofdsteden van Europa.
We beginnen in Warschau...
en eindigen in Vaticaanstad voor een privé-audiëntie bij de paus.
De paus? - Dat klinkt als een unieke ervaring.
De reis van je leven. Niemand anders biedt het Premium Paus Pakket.
Alleen Jan Lewan European Tours. - Fantastisch.
Je gaat iets voor ons zingen, begrijp ik?
Ja, speciaal voor deze show. - We spelen 'Lou Laroue Show Polka.'
Ik ben vereerd.
Hij maakt je aan het lachen
hij maakt je aan het huilen
hij heeft de beste gasten van iedereen
ga mee op reis naar het Vaticaan
ontmoet de man die dicht bij God staat
eet pastamaaltijden
en praat met de paus
we houden van je, Lou Laroue.
Tot zo.
Welkom in Warschau.
Hé hallo, leuk om je te zien. - We zijn net aangekomen in Bratislava.
Wenen. Wat dacht je daarvan?
Buongiorno, buongiorno.
We zijn in Rome en vandaag gaan we de paus ontmoeten.
Het is een speciale dag.
Oké, Mickey, cut.
Kunnen we nu gelato gaan eten? - Nee, geen tijd. Kom op.
We gaan deze kant op.
We krijgen nu een Italiaanse vijfsterrenlunch en gelato.
En daarna een privé-audiëntie met de Heilige Vader.
Kijk uit voor het stoepje.
O, sorry. Loop maar door.
Kijk uit. - Deze kant op voor lekker smikkelen.
Kom, Mickey Stutz. - En de lunch dan? Ik heb honger.
Ik heb pinda's in de bus.
Wat is er? - Mickey, nee. Zet uit.
Ik moest je toch filmen?
Je bent hier als m'n bodyguard.
Bodyguard waarvoor?
De afspraak met de Heilige Vader is niet bevestigd.
Wat? - Dit is het Premium Paus Pakket.
Het is een ramp. - We zouden de paus ontmoeten.
Ik heb wekenlang gebeld, zonder resultaat.
Ik dacht dat je hem kende.
Ik heb hem één keer ontmoet toen ik zeven was.
Sorry.
Jan, al die mensen zijn hier om de paus te ontmoeten. Wat ga je ze vertellen?
Ik ga zeggen: 'Wat denken jullie wel? - De paus is een drukbezet man.
Hij heeft geen tijd voor onbenullen uit Pennsylvania.'
Nu proberen we omkoping.
Dit is een hoop geld. Ik wil dat je met me meeloopt en stoer kijkt.
Let op dat niemand ons volgt. - Waarom zou iemand ons volgen?
Om ons geld te stelen.
Wie is dat? Heb je hem eerder gezien? - Geen idee.
Hij komt hierheen. - Doe alsof je een pistool hebt.
Blijf van die koffer af.
Ik ga daarheen. - Oké, ik ga met je mee.
Nee, jij bent te zweterig.
Jan, denk je dat hij gauw komt?
Ik maak me zorgen. - Die oudjes zien er wat afgepeigerd uit.
Is bijna zover. - Ga kaarsje aansteken en bidden.
Gaat het wel? - Uitstekend.
Hij zou er om drie uur zijn. - Ik denk dat ik zei: 'Als hij komt.'
Nee, je zei dat alles in orde was.
Zelfs als de paus niet komt en de hele reis verpest is...
is iedereen gezond, en dat is het voornaamste.
Ik moet overgeven.
Die boeven hebben m'n geld. - Die mensen worden woest.
Die leugenachtige priester gaat een onaangename kant van Jan Lewan zien.
Bid voor me, Mickey Stutz.
Waar moet ik voor bidden? Jan?
Hebt u honger? Wilt u pinda's? - We hebben daar pinda's.
Dat was een mooie dag, hè? - Een bijzondere dag.
Dit was de mooiste dag van m'n leven. - Van al onze levens.
We willen meer geld in je investeren.
We hebben het aan al onze vrienden verteld...
op een heel discrete manier, en zij willen ook in jou investeren.
Ik laat het klembord rondgaan. - Iedereen mag opschrijven hoeveel.
Ik wou dat ma erbij was geweest. - Ja, altijd lachen met Barb.
Hou op. Ze zou echt onder de indruk zijn geweest.
Ze zou al die mensen hebben gezien die in je willen investeren.
We vertellen mama niks over die investeringen.
Ze moet weten dat die mensen net zo in jou geloven als ik.
Het is niet aardig om 'ik zei het je toch' te zeggen.
Ik ben het zo zat dat ze altijd zegt dat jij nooit succes zal hebben.
Het zou leuk zijn om het haar eens betaald te kunnen zetten.
Marla, we hebben net de paus gezien.
Onze harten zijn vervuld van liefde. - Ja, je hebt gelijk.
Het spijt me. Ik ben een slecht mens.
Je bent een mens met gebreken en verlangens, net als iedereen.
O, hemel.
Ik denk dat het beter is als je nooit iets vertelt over de investering...
want ik regel alle zaken.
Echt waar?
Nooit iets... - Ik dacht dat we partners waren.
Heb ik iets verkeerd gedaan? - Meen je dat nou?
Je hebt iets goed gedaan. - Jan...
Ik wil dat je dit onthoudt. - Alles wat ik doe, doe ik voor jou.
Ja, we zijn hier in Rome, in deze prachtige hotelsuite.
Dus weet je wat? - Je doet absoluut iets goed.
Op vandaag. - Op vandaag.
We moeten een fulltime videograaf inhuren.
Om alles te filmen wat ik doe. - De shows, de tour...
en ons volgende pausbezoek natuurlijk.
En we verkopen de tapes aan onze fans.
Jan, dat is briljant.
Hou die gedachte even vast.
Prego. - Vandaag zag ik wie je echt bent.
Mickey? - Je bent een leugenaar.
Ik lieg niet. - We hebben de paus toch ontmoet?
Het ging bijna mis. Wat was er gebeurd als de paus niet kwam?
Maar hij kwam wel.
Je hebt gelogen tegen al die mensen.
Soms zeg je dingen om te zorgen dat ze kunnen gebeuren.
Hoe denk je dat ik zo ver ben gekomen?
Ik zeg wat er gaat gebeuren en ik geloof erin.
Man, jij zit vol smoesjes.
Nee, ik zit vol Amerika.
Er gebeurt niets als je er niet in gelooft.
Geloof in een huis, ooit krijg je een huis.
Geloof in 'n mooie vrouw, ooit krijg je een vrouw.
Geloof in een vriend, ooit krijg je een vriend.
Als je grootse dingen zegt, gebeuren er grootse dingen.
Ik ben geen leugenaar. Ik geloof.
Man...
Je hebt lef, Jan. Ik zou dat nooit kunnen. - Zorg dan dat je iets voor elkaar krijgt.
Wat dan?
Iets. Wat dan ook.
Ik...
Nee, het is stom.
Nee, zeg mij wat je voor elkaar wilt krijgen.
Ik geef jou de macht.
Ik haat m'n naam.
Ik wilde altijd een artiestennaam.
De naam die ik wilde hebben...
was Mickey Pizzazz.
Kom hier.
We knielen.
Kom.
Mickey Stutz wil Mickey Pizzazz genoemd worden.
Een 'pizzazzy' naam voor een 'pizzazzy' man.
En vandaag hoort God jou.
Vanaf nu...
ben jij Mickey Pizzazz.
Dank je wel.
5 JAAR LATER
Kom op, laten we dansen. Iedereen dansen.
Op sax, Judy Glemp en Lonny Suwalski.
Op trompet, m'n eigen zoon, David Lewan.
En vanavond op klarinet, mijn grote vriend, mijn nummer één...
de man met de magische vingers, Mickey Pizzazz.
Vince, zorg dat je er dicht bovenop zit.
Lichten uit alsjeblieft. - Iedereen stoppen.
Mensen, Marla vertelde me net ongelooflijk nieuws.
Ik ben blij dat ik 't jullie kan vertellen die me al die tijd trouw gesteund hebben.
Ik kan niet zonder jullie.
Onze nieuwste cd, die hier vanavond te koop is...
is genomineerd voor een Grammy Award.
Beste Album van het Jaar, polkacategorie.
Ik hou zo van je.
O, mijn god.
Kom hier, ouwe reus. Kom hier.
We gaan 'Proud To Be An American' spelen.
Oké? Proud To Be An American.
Proud To Be An American.
Deze komt recht uit m'n hart.
Jij bent geboren in Amerika
wat heb je het getroffen
alleen in Amerika
kun je reiken naar de hoogste sterren
je kan zeggen wat je wil
denken wat je wil
doen wat je wil
om een Amerikaan te zijn
om te zijn zoals een van jullie
ik kwam hier uit een vreemd land
wat heb ik het getroffen
en net als zovelen voor mij
openden jullie je armen
jullie geven me jullie valleien
bergen en jullie vlakten
jullie geven me een waarachtige liefde
nu ben ik ook een Amerikaan
en ben ik een van jullie
nu ben ik een Amerikaan
ik ben een van jullie
ik ben net als jij en jij.
Hoeveel neem je er mee naar LA? - Ik signeer er 500. Is dat genoeg?
Als je er meer nodig hebt, stuur ik ze wel.
Ja, zeg het maar.
Je weet dat Lindsey moeilijk leert.
Ja, ik weet dat je het zwaar hebt, maar Lindsey is zo'n lieve meid.
We hebben een specialist gevonden waar het echt mee klikt.
Ze leert dingen die eerder nooit lukten.
Het is alleen erg duur en... - Stuur me de rekening maar.
Jan, meen je dat echt?
Het is mooi om iemand te hebben die je dochter helpt om normaal te worden.
Dit betekent zoveel voor ons.
Kom hier. Dat weet ik. - Dank je wel.
Dat weet ik echt.
Ik snap niet hoe de winkel kan draaien. - Er is al drie uur geen klant geweest.
Daarom begon pa de catalogushandel.
Is dit een handel? - Dat had ik nog niet door.
Waarom ben je altijd zo kwaad op pa?
Ik ben niet kwaad op hem. Ik vind alleen dat hij in sprookjesland leeft.
Hij spreekt producers in Los Angeles.
Als hij z'n eigen show krijgt, mag ik meedoen.
Lieverd, dat zijn sprookjes. Niets meer.
Mensen zijn dol op z'n concerten. - Hij maakt ze blij.
Hij vliegt eersteklas naar LA...
heeft een duur onderkomen in Beverly Hills. Hoe doet hij dat?
Ik ga even lunch halen.
Ik wil niet dat je in zijn voetsporen treedt.
Je bent een goeie jongen en er zijn wel betere voetsporen.
Oké, oma.
Wil jij nog iets? - Je bent een schat.
Een kaassteak, zonder pepers. En zorg dat ze de goede toaster gebruiken.
Mickey. Ik dacht even dat we een klant hadden.
Hé, Barb, tijd niet gezien.
Ik spring even bij terwijl zij het geld laten rollen in Californië.
Vanavond is de grote avond. - Duimen maar. We kunnen winnen.
Nee, dat lijkt me onwaarschijnlijk.
Ik zag Cheryl bij de bank.
Ze is flink aangekomen. - Gaat het wel goed?
Schildklier.
Enorme stemmingswisselingen ook.
Ik kom wat flyers halen. - Ze liggen op kantoor.
Ik kijk wel even. Pas jij op de winkel.
Gevonden.
Ze lagen onder de toonbank.
Je ziet er goed uit, Barb.
Lief dat je dat zegt.
We spelen volgende maand in de Trump Taj Mahal.
Kom ook.
Dacht het niet.
Ja, het is erg ver.
Het gaat nu echt beginnen bij de Grammy's.
Ik geloof dat ik Tom Jones zie op de rode loper.
Wie? - Jan Lewan, polka-genomineerde.
Jan Lewan. - Hallo.
Hallo, welkom. - Je ziet er erg gelukkig uit.
Ik kreeg een prachtig geschenkenmandje met een minihaardroger.
Jan, ik zie Eddie Murphy. - Waar?
Is dit je eerste nominatie? - Wat?
Vind je hem ook dikker geworden?
Mijn hemel, ja. Het is zo...
Sheila. - We zagen Jans foto in de krant.
We hebben niet gewonnen, maar die nominatie was geweldig.
Was jij er ook bij?
Natuurlijk was ik er. - O, mijn god.
Hoe was het?
Sheila, het was 21 graden in Los Angeles.
Je hebt vast beroemde mensen gezien.
Tom Jones, Andy Garcia, Eddie Murphy...
Ik heb Judy Tenuta gesproken.
Was ze aardig? - Ze was ontzettend aardig.
Kun je dit op de rekening zetten? - Jan moet beter uitkijken met mosterd.
Hij is dol op mosterd.
Jouw leven is zo opwindend.
En ik heb je nog gekend toen je niets voorstelde.
Dat is nooit zo geweest. - Ik was altijd Marla.
O, ja, natuurlijk, maar wie is Marla? - Ze zat op school bij Sheila.
Marla en Sheila komen niet bij de Grammy's of bij de paus.
Je bent de vrouw van Jan Lewan.
Veel beter dan de Marla van vroeger. - Leuk je gesproken te hebben.
Vince, ik wil een strak 'cowboy-shot.'
Van hoofd tot knie. - Een strak cowboy-shot dus.
Zie je mij als de vrouw van Jan Lewan? - Ja, natuurlijk.
Dus pannen van mij naar het publiek en dan een close-up.
Ja, zorg dat je Jan, Jan en alleen Jan in beeld krijgt.
Wat heb ik gezegd? - Geen idee.
Welkom bij het 14e jaarlijkse Polkafest.
Ik heb de eer om de geweldige artiest te mogen aankondigen...
die u zo gaat zien...
en die ook mijn echtgenoot is.
Velen van jullie zullen denken:
Zij boft toch maar, want zij is de vrouw van Jan Lewan.
Maar ik ben veel meer dan dat.
Ik kondig altijd Jan aan, maar nu wil ik mezelf eens voorstellen.
De meesten van jullie weten nog wel...
dat ik heb meegedaan aan, en ik heb ook gewonnen...
Junior Miss Hazleton.
Ik kan ook zingen en dansen. - Maar daar krijg ik de kans nooit voor.
Mijn verhaal is het verhaal van heel veel vrouwen.
Ik heb m'n dromen opgegeven zodat ik me aan m'n gezin kon wijden...
en mijn man alle aandacht kreeg.
Dat is vast herkenbaar voor de vrouwen hier.
Hadden jullie ook geen dromen...
en ambities?
Wat is er gebeurd?
Nu heb ik even iets verteld over wie ik ben.
En nu...
zal ik niet langer dralen...
en kondig ik de zeer getalenteerde Poolse prins aan...
Mijn lieftallige vrouw, die niet alleen mijn vrouw is.
Ze is zo ontzettend veel meer.
Ze is een fantastische moeder, maar niet alleen dat. Ze...
kan erg goed de was opvouwen. - Dat is een bonus.
Maar wat ik echt wil zeggen, is dat ze heel goed is in alles wat ze doet.
Dus een groot applaus voor mijn Marla.
Eén, twee, gaan.
Mam, wat gebeurde er vanavond? - Was er iets bij je geknapt of zo?
De sesamkip is heerlijk. - Hoezo, was het slecht?
Nee. Iedereen kwam naar me toe om te zeggen dat je zo goed kunt praten.
Vanavond besefte ik opeens dat ik iets voor mezelf moet doen.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Luister.
Ik doe de administratie voor de praktijk van dr. Morrissey.
Hij zoekt een nieuwe officemanager. - Daar ben jij geknipt voor, Marla.
En de giftshop dan? - Ze is de beste barnsteenverkoper.
Ik heb het over een zekere baan...
met vaste uren en een vast loon.
Moet Marla voor een tandarts werken? - Wat voor leven is dat?
Een leven met een zorgverzekering.
Hou op, jullie allebei.
Ik wil iets groots doen, iets waar ik trots op kan zijn...
en daarom heb ik vanavond besloten...
om mee te doen aan de schoonheidswedstrijd Mrs Pennsylvania.
Dat is zonde van je tijd.
Die verkiezingen zijn puur bedrog. - Natuurlijk moet je dat doen, schat.
Ik heb een trainer nodig, een danscoach, een spraakcoach.
We nemen mijn mannetje. - Galajurken en veel badpakken.
We gaan naar Miami.
Nieuwe schoenen... - Geld speelt geen rol.
Hoe wou je dat allemaal betalen?
Jij bent geen schoonheidskoningin. - Je lijkt op je vader.
Jij gaat dit niet doen.
Oké, luister goed.
Met alle respect Barb, dit is mijn huis. - Ik ben een man en ik beslis.
Marla, word wakker en kijk eens goed uit je doppen.
Weet je wat jouw probleem is, ma?
Je bent niet gelukkig. - Laat haar maar.
Wil je in sprookjes geloven?
Nou, ga je gang. - Geloof maar in je fantasiewereld.
Liever een fantasiewereld dan de wereld waar jij in leeft.
Ik leef in een wereld die heet: 'doe je ogen open.'
Ik heb het gehad met jullie gekken. - Je hebt nooit in me geloofd.
Jan gelooft in me.
Marla, het is goed.
Ken je Robby Pulaski?
Marla had met hem kunnen trouwen. - Hij is de toploodgieter van Scranton.
Hij heeft drie bedrijfswagens en een zwembad.
Ik zal je een massage geven.
Ik heb Marla gesmeekt om niet met een muzikant te trouwen.
Nu slepen ze m'n kleinzoon met zich mee.
Veel muzikanten lijden honger. - Maar het Jan Lewan Orchestra beurt goed.
Ik denk dat Jan een drugsdealer is.
Wat? - Hij heeft meerdere postbussen...
en die rare archiefkasten.
Hij krijgt vaak telefoontjes en dan gaat hij de kamer uit.
Eerst had hij geen cent en opeens zwom hij in het geld.
Ik snap niet hoe hij die band betaalt. - Ik heb het uitgerekend.
Kom op, zeg. Toe nou.
Voor een concert krijgt hij hooguit 1500 dollar.
Het ligt vaker rond de 800.
Hij heeft nog andere zaken. - Hij maakt verlies op elke show.
Hij heeft investeerders.
Waar investeren ze in?
Moeten we hier nu echt over praten?
Ik heb een bizar verhaal verzonnen zodat ik niet naar huis hoef naar Cheryl.
Ik wilde zo graag bij jou zijn.
Het spijt me. Ik maak me zo'n zorgen om wat Jan allemaal uitspookt.
Jan Lewan is geen drugsdealer, oké?
Je bent in de ban van hem. - Je kunt niet helder denken.
Zonder Jan Lewan zou ik hier nu niet zijn.
Mickey Stutz had het niet in zich om z'n vrouw te bedriegen.
Maar Mickey Pizzazz kan dat wel.
Je hebt gelijk.
Je huurt geen hotelkamer om dit gesprek te hebben.
Ja, schat?
Wil je me vasthouden?
Ik ga veel meer doen.
Iedereen zei dat Joanne Dupree zou winnen, m'n moeder ook.
Maar Joanne Dupree won niet.
Ik won. - En je gaat weer winnen.
Tapdanslessen: $380,00.
Bodyshape: $490,00.
Ballet: $637,00.
Galajurken: $1475,00.
Monte Carlo badpakken: $730,00.
Huisschilders: $6100,00 Stemcoach: $595,00.
Alles ziet er even heerlijk uit.
Wat is er met jou?
Kom op.
Ik ben vertrokken.
David heeft z'n rijbewijs. - Hij heeft me niet meer nodig.
Er is meer aan de hand.
Het is fijn om weer m'n eigen plek te hebben.
Ik ben bij Jan geweest. - We moesten al ons geld bij hem opnemen.
Heb je geïnvesteerd bij Jan?
Ja, maar nu hadden we het nodig voor Sids galblaasoperatie.
Heb je je geld terug?
Ja, en hoe. - We hebben zo veel geld verdiend bij Jan.
Misschien moeten Ken en ik investeren. - Niet doen, alsjeblieft. Vertrouw me.
Ik zou zo weer bij hem investeren.
Maar nu Sid z'n voet is afgezet, gaat al het geld op aan z'n nepvoet.
Het doet me pijn om dit te zeggen over m'n eigen schoonzoon...
maar ik denk dat hij louche zaakjes doet.
Hij was altijd eerlijk tegen ons.
Polkabubbels, polkabubbels
polkabubbels in de wijn
en met Mickey op de ukelele
is het polkabubbeltijd.
Bitsy Bear is gevallen.
Bedankt voor jullie mooie dans.
Jullie weten het vast wel, volgende week is de Mrs Pennsylvania-verkiezing.
En ik wil dat veel mensen mijn Marla gaan aanmoedigen.
Dus ik heb vijf bussen gehuurd om jullie allemaal mee te nemen.
Zo'n grote bus en ze gaat altijd weer naast mij zitten.
Jij hebt een veel te groot ego.
Ik wil helemaal geen seks met jou.
Waarom spreek je dan steeds berichten bij me in?
Oké, oké. Lonny, doe je veters los, maar hou je schoenen aan.
Bitsy, ga niet meer naast Lonny zitten. - En niet meer bellen, oké?
En nu wegwezen.
Altijd als er onrust wordt gestookt, zit Bitsy Bear bij het vuur.
Niet opnemen dit. Wissen.
Kunnen we even praten?
Vince, ga naar de parkeerplaats. - Laat ze zeggen: 'Ik hou van Jan Lewan.'
De band is niet blij dat je al die bussen huurt.
De bussen zijn een investering. - Onze mensen juichen voor Marla.
Als Marla Mrs Pennsylvania wint, verdienen we allemaal geld.
Niemand snapt dat.
Ik zet ons op een poster. - We zijn een powerstel, oké?
Dan krijgen we een tv-show, net als Sonny en Cher of Regis en Kathie.
Soms moet je uitgeven om te verdienen.
Waar komt het geld vandaan? - Van mij, van de investeerders, de band?
Wie de bussen niet wil, kan ergens anders geld gaan verdienen.
Veel succes daarmee. - Het spijt me. Luister...
Wil je de boeken zien, Mickey Pizzazz? - Ik laat je de boeken zien, alles.
Ik wil de boeken zien. - Kom maar langs.
Kom naar de winkel, dan laat ik het zien.
Alles is goed, hè?
Marla, schoonheid, jij werkt zo hard...
maar wat er ook gebeurt, jij bent al...
Iedereen de bus in.
Oké, conga.
Daar gaan we.
Dames en heren, we verwelkomen op het podium...
twaalf van de elegantste dames uit Pennsylvania.
Marla Lewan uit Hazleton.
Als je al het geld van de wereld had, wat zou je dan kopen?
Ik heb geen geld nodig...
want ik heb al alles wat m'n hartje begeert.
M'n familie en m'n vrienden.
Dat is een prachtig antwoord.
Iedereen staan.
Connie Klopski uit Newberg.
Als je een auto was, wat voor auto zou je dan zijn?
Ik zou een auto zijn die in Amerika is gemaakt.
Ik zou luxueus zijn.
En het allerbelangrijkste, ik zou energiezuinig zijn.
Het is essentieel dat we in eigen land onze energiebronnen vinden...
en ik ben ervan overtuigd...
dat wij hardwerkende, zelfstandige Amerikanen daarin zullen slagen.
Zo'n auto zou ik zijn.
Ze is een godin.
Jongens, jongens. - Hup, Amerika.
Zitten. Kom, ga zitten.
Amerika, Amerika...
Sorry, ik heb m'n geluksworst in de bus laten liggen.
Pardon, mag ik even?
Op de derde plaats, helemaal uit Philadelphia...
Debra Johnson.
Gefeliciteerd.
Ze heeft het heel goed gedaan, Jan.
En de nummer twee, uit Newberg...
Connie Klopski.
En de winnaar van Mrs Pennsylvania van dit jaar is...
onze vrouw uit Hazleton: Marla Lewan.
Dank u, Heer.
Ik hou zo veel van je.
Marla heeft zo hard gewerkt. - Ik ben zo trots.
Vandaag ben ik niet Jan Lewan. - Ik ben Mr Mrs Pennsylvania.
Ik heb geen idee wat er is gebeurd. - Wat is er gebeurd?
Oké, we gaan. De bussen vertrekken.
Er is champagne voor iedereen, maar alleen in de bus, oké?
Die kant op, mevrouw. Hup, hup.
Daar ben je je staat in het licht
op een manier waarvan je je hele leven hebt gedroomd
nu heb je zelf naam gemaakt Mrs Pennsylvania.
Dit is voor u, Mr Lee.
Dat hang ik aan de muur. - Als u dat per se wilt.
Ik weet dat u me hebt gewaarschuwd, maar er is weer 'n mosterdprobleempje.
Hallo?
Ja, u spreekt met Marla Lewan.
Natuurlijk ken ik u nog.
Wat zegt u?
Hoe kan dat nou?
Dit is schandalig.
Wie zegt dat?
Het spijt me, maar het antwoord is nee.
De man van de schoonheidswedstrijd zei dat Connie Klopski heeft gewonnen...
en dat ik m'n kroon en de tassen en alles moet teruggeven.
Maar jij won. - De winnaar is degene die won.
Ze zeggen dat ik niet heb gewonnen en dat iemand de scores heeft veranderd.
Wie doet nou zoiets?
Dat weten ze niet.
Iemand heeft een van de juryleden omgekocht, zeggen ze.
O, jee, o, jee.
Dit is niet goed.
Jij hebt hier toch niks mee te maken?
Ik? Nee. Maar... - Maar wat?
Misschien moet je doen wat ze zeggen. - Als dit bekend wordt, is dat heel slecht.
Denk je niet dat ik heb gewonnen?
Natuurlijk denk ik dat je hebt gewonnen. - Jij was de mevrouw nummer één.
Wij weten dat je hebt gewonnen, dat is ook goed.
We geven de kroon terug, de beker, de tassen.
Waarom zou ik het teruggeven? - Ik heb gewonnen.
Ik geef niks terug aan Connie Klopski. - Dat hoeft ook niet.
Dat moet ook niet, want jij bent het mooist. Dat heeft iedereen gezien.
Kom hier.
Een schandaal bij de Mrs Pennsylvania-wedstrijd van dit jaar.
Marla Lewan, de vrouw van polka-artiest Jan Lewan...
won de titel dit jaar. Men beweert dat er is geknoeid met de score.
Er zou omkoping in het spel zijn.
Ze heeft echt niet gewonnen. Echt niet.
Volgens de juryleden was Connie Klopski uit Newberg de eigenlijke winnaar.
Ik vind het triest. - We willen in onze instituten geloven...
en nu kun je deze wedstrijd niet eens vertrouwen.
De staat stelt een officieel onderzoek in.
Dit ziet er heel slecht uit.
Jan, de enige reden dat dit er heel slecht uitziet...
is dat zij aan iedereen haar versie vertelt.
Wij moeten onze kant van het verhaal vertellen.
En dan nog wat.
Connie Klopski kan mijn beker alleen krijgen...
als ik die door haar raam smijt.
Connie Klopski heeft haar mening duidelijk kenbaar gemaakt.
Ze eist dat je de beker en kroon aan haar geeft.
Het enige wat ik heb gedaan, is winnen.
Als er iets is gebeurd, dan ben ik het slachtoffer.
Iedereen zegt dat Jan Lewan dit heeft gemanipuleerd.
Ze hebben het over goede connecties. - Wat houdt dat in?
Ik heb de paus gebeld: 'Vraag God om m'n vrouw te laten winnen.'
Heb je de paus gebeld? - Kom op, dit is belachelijk.
Je hebt iemand omgekocht, zeggen ze. - Ik heb niemand omgekocht.
Als iemand wil praten, kom naar m'n winkel.
Open van 9 tot 5, maandag tot zaterdag.
Maar de jury heeft jou niet gekozen.
Waarom heb je de wedstrijd gemanipuleerd?
We trekken ons geld terug. - Tot de laatste cent.
Jan, heb je m'n berichten gehoord? - Ik heb je acht keer gebeld.
We hebben ons geld nodig.
Heb je wel of niet gezegd dat we de rente zouden krijgen? Stuur het dan.
Jan, met Vince. Dit is vervelend, maar... - Met Arlene weer.
We moeten dat geld hebben. - Lindsey's therapeut wil z'n geld.
Mr Lewan, we willen u spreken over de tekorten op uw rekeningen.
Bel ons zo snel mogelijk terug.
Wat heb ik gedaan?
Wilt u uw geld echt terug? De opnieuw geïnvesteerde rente doet het heel goed.
Niemand geeft u 12 procent, alleen Jan Lewan.
Oké, ik stuur de cheque vandaag.
Die nergens zal worden uitbetaald.
De Krzyewski's zijn er. - Ze willen je nu spreken.
Niet hier. Ik kom naar buiten.
Ed en Anita. Waaraan hebben we het genoegen te danken?
We willen ons geld terug.
Nu. - Maar waarom?
We willen niet betrokken raken bij een groot schandaal.
Jullie waren erbij. Ze heeft gewonnen. - We zijn gebeld.
Volgens een anonieme beller is onze investering mogelijk niet veilig.
Jullie geld is heel veilig.
Waarom zou iemand ons dan bellen?
Ik heb gereisd met een dansende beer. - Ik moest haar ontslaan en ze werd boos.
De beer moet ons hebben gebeld.
Dat kan me niks schelen. - We willen ons geld terug.
Oké, eens even kijken. - Krzyewski, Krzyewski...
Kijk nou toch eens.
Wat slim, jullie hebben de investering verlengd...
en extra geld ingelegd, dus dat blijft maar groeien.
Dan is dit een goed moment om eruit te stappen.
Ja en nee.
De zaken gaan als een dolle. - Beter dan ooit.
En het rendement is heel groot. - Het is 20 procent.
Maar jullie willen het geld nu, dus ik schrijf een cheque uit.
Twintig procent? - Dat krijgt niet iedereen.
Alleen mensen die heel veel willen verdienen.
Oké, 273.000 dollar.
Jullie hebben het heel goed gedaan bij Jan Lewan.
Geef me jullie handen.
Bedankt voor de investering. - Ik ga jullie missen.
Jullie komen wel naar de shows, hè? - Dit weekend is het Pocono Uienfeest.
Kunnen we dit overzetten naar die 20-procent-investering?
Natuurlijk, jullie zijn betrouwbare investeerders.
Ons geld blijft bij jou.
Hou je handen in het midden voor de 'familiehanddruk.'
Laten we lunchen bij Hillside. - Wat? Dat is een zaak van niks.
Hun tonijnsalade is top. - We gaan naar Shorewood.
Pa, wat doe je? - Wat doe jij?
Is dat realistisch, wat je tegen ze zei?
Wij praten niet over zaken. - Je bent de trompettist in m'n band.
Je stelt geen vragen. - Je speelt de noten die je moet spelen.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Ik heb er een grote puinhoop van gemaakt, maar dat ga ik goedmaken.
Ik weet dat je dat kan, maar ik denk dat je de mensen te veel belooft.
Ja, dat klopt. Je hebt gelijk. - Ik neem geen investeringen meer aan.
Ik ga een grote Amerikaanse tour doen en ik werk alleen nog aan muziek.
Vader, ik heb gezondigd. - Vijf maanden sinds m'n laatste biecht.
Ik heb Gods hulp nodig. Ik heb grote problemen. Ik ben de weg kwijt.
Hoe dan? - Ik doe steeds de verkeerde dingen.
Ik weet niet hoe ik moet stoppen. - Veel mensen zijn afhankelijk van me.
Heeft dit te maken met uw investeringshandel?
Pardon?
Mijn tante heeft haar pensioengeld bij u geïnvesteerd. Ze is ervan afhankelijk.
Zeg God dat ik eraan werk.
Herinner je je ene Jan Lewan? - Nee.
O, ja. Jan Lewan.
Grappig kereltje.
Ik krijg veel telefoontjes over hem. - Waarom heb je z'n zaak afgesloten?
Ik heb het nagetrokken. - Niemand had iets negatiefs te melden.
Ik sprak een ouder echtpaar dat ruim 60.000 dollar heeft geïnvesteerd.
En nu belt hij niet terug.
Ik ben zelfs naar z'n show geweest. - Raar volk.
Maar iedereen was gek op hem.
Ze gaven de overheid de schuld. - Dat doen ze altijd.
En ze hebben een hekel aan belasting betalen. Ze haten regels...
ze willen dat je ze met rust laat...
maar ze spoelen hun geld door de plee voor een of andere oplichter.
Ik ben blij dat je meegaat. - M'n eerste echte tour.
We zorgen dat hij geen gekke dingen doet. - Toch, Mickey Pizzazz?
Jan, de band is een beetje somber. - Misschien moet je iets tegen ze zeggen.
Ik weet dat het de laatste tijd niet zo goed gaat met de band.
Ik heb Vince moeten ontslaan.
En Bitsy Bear.
Dank je wel.
En ik heb geen loonsverhoging gegeven zoals beloofd.
Huur voortaan geen vijf bussen voor de missverkiezing van je vrouw.
Aha, Bitsy Bear is weg, dus nu stookt Christopher de boel op.
Maar we komen er gauw weer bovenop.
We krijgen nieuwe fans en nieuwe glimlachen...
en ook grote loonsverhoging.
Hallo? - Hallo? Spreek ik met Marla Lewan?
Ik moet u helaas vertellen dat er een ongeluk is gebeurd.
Marla, het spijt me zo.
Dit had ik moeten zijn.
Ik wou dat ik het was. - Het komt allemaal door mij.
Jan, zeg dat niet. Het is jouw schuld niet. Je reed niet eens.
Je moest en zou hem meenemen. - Ma...
Ze heeft gelijk. - Waarom heb ik hem meegenomen?
M'n kleine jongen ligt aan machines.
Jan... hoe is het met hem?
Als hij doodgaat, ga ik ook dood.
Dan maak ik er een eind aan. - Zeg dat niet.
Dit is allemaal mijn schuld. - Nee.
Jawel. Mickey, ik heb slechte dingen gedaan.
Dat doen we allemaal. - Ik heb ergere dingen gedaan.
Ik heb m'n vrouw bedrogen.
Met Barb.
Met Barb? - Ik moest ermee stoppen.
Ik kon niet tegen de dingen die ze over jou zei.
Barb haat me, en terecht.
Ik ben een slecht mens.
Nee, echt waar. - Ik ben slecht, ik moet gestraft worden.
God straft me via David.
Maar ik smeek u, God...
Doe mij iets aan.
Straf me vreselijk, maar laat mijn jongen leven.
Ga zitten. - Nee.
Mr Lewan, weet u nog wie ik ben?
Marla, een wonder. God heeft me verhoord.
Hij straft mij. Ik ga eindelijk boeten voor mijn zonden.
Alles komt goed.
Mr Lewan, u bent gearresteerd voor meerdere gevallen van fraude.
Ik wist het. - Ik wist dat je iets uitspookte.
Wat gebeurt hier? - Ben je een crimineel?
God is zo goed. - Hij heeft m'n gebed verhoord, Marla.
Wie bedoel je? - God. Hoezo, wie bedoel je?
Eindelijk moet ik boeten. - Waar gaat hij heen?
Ik geloofde in je, ik verdedigde je.
Ik heb het uitgemaakt met Barb door jou.
Wat? - Ik zei het, Mickey.
Ik zei dat hij leugens verkocht. - Je had gelijk.
Het is oké. Luister...
M'n jongen. Kijk naar z'n ogen.
Zei ik het niet?
Ik vertrouwde die archiefkasten niet. - Hoezo archiefkasten?
M'n leven is een leugen. - Dat is nog maar het topje van de ijsberg.
Je bent een leugenaar. - Je hebt geknoeid met de cijfers.
Jan, kom terug en vertel me wat er aan de hand is.
Het is oké, Marla. - Onze jongen blijft leven.
Ik hou van je, David. - Je vader houdt van je.
Polkakoning Jan Lewan begon vandaag aan z'n gevangenisstraf van vijf jaar.
De emotionele Lewan bekende schuldig te zijn aan ponzifraude...
waarmee hij ouderen in 14 staten heeft opgelicht.
Tientallen senioren uitten in de rechtbank hun woede over Lewan.
Jan Lewan heeft ons uitgekleed.
Veel mensen kiezen voor Mitsubishi.
Zelf heb ik een voorkeur voor Sony.
De hoogste resolutie, S-VHS-connector, superieure audio.
Ze zien er allemaal hetzelfde uit. - Welke is het goedkoopst?
Die daar.
We gaan naar Hawaï met zijn wuivende palmen
we doen polkabubbels in de wijn
ze leren ons de hoela te dansen in Hawaïaanse stijl
wij leren hen de polka in tweekwartsmaat.
De mensen zijn hier niet zo aardig.
Veel mensen haten me, denk ik.
Zelfs Mickey stuurde een haatbrief. - Maar ik bekijk het van dag tot dag.
Hoe gaat het met jou?
Ik loop zonder stok.
Dat is groot nieuws.
Pardon? Ik heb een probleem.
Ik ben erg bang voor m'n celgenoot.
Hij komt net uit de isoleer. - Walker?
Ja, blijf maar uit z'n buurt.
Het is fout dat ik in de cel zit bij deze man.
Ik heb niemand gedood of geslagen.
Je moet iets slechts hebben gedaan als je hier zit.
Dus ik bleef in de cel bij de gek.
Ik moest wel. Door m'n eigen schuld zit ik op deze plek voor slechte mensen.
Maar ik denk aan jou, Marla.
Aan jou en David.
Hoe ik je nog steeds alles wil geven.
Dat houdt me in leven.
Uiteindelijk is het goed, denk ik.
Het is goed dat m'n keel werd doorgesneden door die gek.
Wat? Waarom, Jan?
Omdat iedereen nu erg aardig is tegen me.
Iedereen zegt dat ik respect verdien.
Dat ze jou in een cel zetten bij die gek, dat is misdadig.
Het hele systeem is behoorlijk klote.
Geloof het of niet: veel liefs van ma.
Wat? Voor mij? - Ja, gek, hè?
Ze is me er eentje.
Er gebeurde iets heel geks bij de supermarkt.
We hebben het goede nieuws gehoord.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Jan.
Jammer dat ze het niet hebben afgemaakt.
Ed, doe iets.
Dit is mishandeling. - Niemand heeft je gedwongen.
Je hebt bij hem geïnvesteerd uit hebberigheid.
Hoe kan een tweederangs polkamuzikant jullie 12 procent geven...
als je bij de bank maar drie procent krijgt?
Jullie waren hebberig. - Hebberig, hebberig, hebberig.
Het is jullie eigen stomme schuld.
Er is iets heel erg mis met jou.
Ik heb tenminste m'n geld nog.
Ed, rijden.
Wat doet ze...
Gestoord wijf.
Eindelijk, mama heeft me verdedigd. - Wat een goed nieuws.
Jij zei altijd dat ze je uiteindelijk wel zou mogen.
Is een doorgesneden keel toch nog ergens goed voor.
Er is nog iets waar ik met je over wil praten.
Ik heb het zwaar gehad.
Erg zwaar. Niet alleen omdat ik geen geld had, maar...
de mensen denken dat ik ervan wist.
Jij weet niets. Ik weet het amper.
Maar je wist het wel.
Je wist het.
Misschien ben ik dan wel een sufferd.
Maar ik wilde graag geloven in al die goede dingen.
En ik...
Ik wilde in jou geloven...
omdat ik van je hou.
Maar ik denk niet dat ik je ooit nog kan vertrouwen.
Ik moet verder met m'n leven. - Nee.
Nee, ik win je terug. - Je gaat me weer vertrouwen.
Ik zal altijd een goede vriendin voor je zijn.
Ik wil geen goede vriendin.
Het spijt me, maar ik wil niet meer de vrouw van Jan Lewan zijn.
Het is nu echt zover. Ik raak alles kwijt.
Het spijt me zo.
Het spijt mij ook.
VIJF JAAR LATER
Tyrone.
Het ga je goed.
Applesauce.
Het beste, Polka Man. - Ik zie je bij de Grammy's.
Ik heb veel van je geleerd.
Hé Jan, kan ik je een lift geven?
Nee, hoeft niet. Ik neem de bus.
Je bent er.
Sorry dat ik zo laat ben. - Ik moest werken.
Mijn jongen...
Goed dat je zo'n harde werker bent.
Het spijt me.
Ik heb je nooit opgezocht.
Ik heb je laten stikken.
Je bent er nu, Mickey.
Ik was een slechte vriend.
Dit is Amerika. - We krijgen allemaal een tweede kans.
Dit is de hemel.
Dit is gewoon de hemel.
Ik ga dit afspelen. - Wat is het?
Een afscheidscadeautje van m'n muziekvrienden.
Allemaal moordenaars, dus ze komen nooit vrij.
Met tranen in m'n ogen
verliet ik m'n Poolse huis
twee koffers gepakt
met alles wat ik bezat.
Amerika, de geldboom dat was m'n enige doel
en hiervoor wil ik werken met lichaam, geest, hart en ziel
maar een miscalculatie leidde tot rampspoed en tribulatie
ik bad berouwvolle gebeden God, U moet mij leiden
ik leefde een vida loca maar nu rap ik de polka
je kunt het voelen, of niet soms?
Is een goeie sound, niet? - Dat is te gek, pa.
Ja, het heeft alleen nog een trompet nodig en een beetje...
pizzazz.
Kan heel beroemd worden.
Na zijn vrijlating maakte Jan Lewan plannen voor z'n comeback.
Met tranen in m'n ogen
verliet ik m'n Poolse huis.
Hij belooft de $4.931.452 terug te betalen die hij schuldig is.
Amerika, de geldboom dit was m'n enige doel.
Na een juridische strijd van vijf jaar moest Marla Lewan haar titel opgeven.
Ik droomde dat iedereen in Vegas nu m'n naam zou kennen
in Chicago en Cleveland zal m'n roem groot zijn
in de Big Apple.
Gebaseerd op de documentaire van John Mikulak & Joshua Von Brown
zelfs in Park Place
toen ik in Amerika kwam
vormde ik een polkaband we begonnen in danszalen
toerden met de bus door het land
ik vergat nooit mijn droom om een grote ster te worden
ik werkte er overal aan hier, daar, dichtbij en ver.
Imperium van polkakoning stort in.
Rumoer rond uitslag schoonheidswedstrijd Mrs Pennsylvania.
Rechter Delaware veroordeelt Lewan tot vijf jaar cel.
Bandleider zwaargewond in gevangenis
ik kwam in het gevang maar mij maken ze niet bang
ik leef een vida loca
maar nu rap ik de polka
met hard werken en geluk had ik het gemaakt, totaal
ik speelde mijn polkamuziek in elke grote zaal
iedereen in Sheboygan zong mijn polkalied
maar dat het zo mis kon gaan dat wist ik echt niet
luister naar mijn verhaal je moet me goed verstaan
zodat jij en je dierbaren niet hetzelfde lot ondergaan
ik kreeg een revelatie er kwam rampspoed en tribulatie
maar dankzij meditatie overwon ik de situatie
het ging goed, heel lang
maar ze wilden m'n ondergang
ik kwam in het gevang maar mij maken ze niet bang
ik leefde een vida loca maar nu rap ik de polka
je kunt het voelen, of niet soms?
Dat is mijn polka-rap.
Ondertiteld door: Huub Groenenberg